News

Dit jaar is er een vrijwilligster uit Amerika om de meisjes Engelse les te geven. Daarnaast zal ze de zaterdagen met de meisjes optrekken, waardoor we hopen dat ze hun Engels ook buiten de les gaan proberen te gebruiken. Ze hebben vooral moeite met spreekvaardigheid, omdat ze dit weinig op school leren. Buiten school ontmoeten ze ook weinig buitenlanders, dus oefenen is er dan niet bij. De meisjes zijn daardoor  heel verlegen en bang om fouten te maken. We hopen dat dit door de Engelse les gaat veranderen, zodat ze zich kunnen gaan ontwikkelen op dit gebied. Dat draagt dan weer bij aan hun toekomst. Ook een van de stafleden, en wellicht nog anderen, zal zich dit jaar meer gaan toeleggen op haar Engels met hulp van de vrijwilligster. Het is geweldig dat iemand zomaar een jaar van haar leven geeft om hier haar handen uit de mouwen te steken en les te willen geven!

This year we have a volunteer from the United States teaching English at Baan Phak Phing. Aside from that she will be hanging out with the girls on Saturdays so that they can practice their English outside of the classroom. The girls mostly have a hard time with speaking because they don’t learn this very well at school. They very rarely get a chance to meet foreigners so they don’t get to practice very often. Because of this the girls are shy and scared of making mistakes. We hope that this year, through the lessons and the Saturdays, the girls will grow more confident and will therefore develop their English language skills more.

One of the staff, and in the future maybe others as well, is learning more English this year with the help of our volunteer. It is awesome to see that someone is willing to give up a year of her life to teach our girls and help out in whatever way she can.

Deze maand waren alle meisjes en staf en ook een aantal meisjes die al uit huis zijn, uitgenodigd voor een heel bijzondere trouwerij. Niet alleen zijn bruid en bruidegom ieder van een andere bergstam afkomstig, wat op zich al bijzonder is. Maar de bruid heeft zelf  jaren in Baan Phak Phing gewoond en het afgelopen jaar zelfs als moeder gewerkt. Zij is dus voor sommige stafleden als een dochter, voor de oudere meisjes als een zus en voor de huidige meisjes als een moeder. Dit maakte het ontzettend speciaal om hier bij aanwezig te mogen zijn. Tijdens de ceremonie hebben de meisjes een lied voor het bruidspaar gezongen.

De bruid zal met haar man een nieuwe weg inslaan en zal dus niet meer terugkeren naar Baan Phak Phing om daar te werken, maar ze gaat naar Bangkok verhuizen om daar een nieuw leven op te bouwen.

This month all the girls and staff were invited for a very special wedding. Not only are both bride and groom from different tribes, which in and of itself is pretty special. But the bride used to live at Baan Phak Phing and in the past year worked with us as staff. For some of the staff she is like a daughter, for the older girls she is like a sister, and for the current girls she is like a mother. This made it very special to be able to attend this amazing event. During the ceremony the girls performed a song for the bride and groom.

The bride will be turning down a new road and so she won’t be working at Baan Phak Phing anymore and will move down to Bangkok to build up a new life there with her husband.