Eind September hadden we een team uit Nieuw Zeeland op bezoek. Tijdens die week waren er ook al veel meisjes thuis doordat hun school al dicht was voor de vakantie of ze zaten in hun testweken waardoor ze niet elke dag op school hoeven te zijn. Een team van 16 mensen, waarvan de meesten jongelui

At the end of September, we had a team from New Zealand visiting us. During that week quite a few girls were already home from school either because their school had already closed for holidays or because they were in their final testing weeks and didn’t have to go to school every day. So, what

Eind augustus gingen we met alle collega’s op pad. We hoefden niet ver, maar het was wel fijn om niet op het werk te zijn, er echt even tussenuit en dat we airco hadden in het gebouw was een grote bonus. We hadden iemand uitgenodigd die we al langer kennen. Hij organiseerde het programma voor

At the end of August, we went out with all our colleagues. We didn’t have to go very far, but it was nice to be away from work and be in a place that had air conditioners. We invited a long-time friend to organize the day and he did a very good job. We learned

Soms heb je van die onderliggende problemen die zo op het eerste gezicht niet opvallen. Mochten er problemen zijn dan zijn die alweer vergeten zodra de dag begonnen is, maar je blijft dan wel zitten met de vraag waarom je je nog zo moe voelt of waarom je ledematen pijn doen. En als dan ineens

Sometimes you have underlying problems that aren’t that obvious at first glance. If there were problems, then you soon forget those because the day has already started, but you’re still stuck with the question of why you are feeling so tired or why you are hurting all over. And when suddenly the penny drops, you