At the end of August, we went out with all our colleagues. We didn’t have to go very far, but it was nice to be away from work and be in a place that had air conditioners. We invited a long-time friend to organize the day and he did a very good job. We learned...
Category: News
Teambuilding!
Eind augustus gingen we met alle collega’s op pad. We hoefden niet ver, maar het was wel fijn om niet op het werk te zijn, er echt even tussenuit en dat we airco hadden in het gebouw was een grote bonus. We hadden iemand uitgenodigd die we al langer kennen. Hij organiseerde het programma voor...
Sleep Well!
Sometimes you have underlying problems that aren’t that obvious at first glance. If there were problems, then you soon forget those because the day has already started, but you’re still stuck with the question of why you are feeling so tired or why you are hurting all over. And when suddenly the penny drops, you...
Slaap Lekker!
Soms heb je van die onderliggende problemen die zo op het eerste gezicht niet opvallen. Mochten er problemen zijn dan zijn die alweer vergeten zodra de dag begonnen is, maar je blijft dan wel zitten met de vraag waarom je je nog zo moe voelt of waarom je ledematen pijn doen. En als dan ineens...
Reunion!
The teenage girls who went to a camp last April had a kind of reunion recently. They got a chance to meet up with all their camp friends and leaders. This was due to a debriefing meeting following the camp. What did they think of the camp? How are they doing now? Would they like...
Reunie!
De tienermeisjes die afgelopen April samen naar een kamp zijn geweest hadden een soort van reunie. Het was een weerzien van alle kampvrienden en de leiding. Ze hadden een nabespreking naar aanleiding van het kamp. Wat vonden ze van het kamp? Hoe gaat het nu met ze? Zouden ze volgend jaar wel weer zo’n kamp...
Visiting Family!
Most of the time the girls only go to visit family during the March-May holiday but this time some of the visits happened later. For one of the girls the visit was arranged after a close family member passed away and for the other girl it was moved due to planning issues. Often it is...
Familiebezoek!
Meestal gaan de meisjes allemaal tussen maart en mei bij familie op bezoek, maar dit keer zijn er een aantal bezoeken later afgelegd. Voor de een was dat door een overlijden van een naast familielid en voor de ander omdat het niet eerder gelukt was om een afspraak met de familie te maken. Vaak is...
A Trip!
At the end of April we loaded up the trucks with everyone’s luggage to take a trip with the girls and staff. Altogether we had 38 people. We were going to Chiang Mai, about a 3-and-a-half-hour drive away. Sadly they are very busy working on the road making the trip longer than normal but the...
Op Reis!
Eind April werden de auto’s geladen met bagage van alle meisjes en staf om een paar dagen op reis te kunnen. We waren in totaal met 38 mensen. We gingen naar Chiang Mai, ongeveer drie en een half uur rijden bij ons vandaan. Helaas zijn ze druk aan de wegen bezig en duurt de rit...
